Robenie tituliek

[ANTI]

Ľudkovia, potrebovali by sme akúkoľvek pomoc s titulkovaním (kto nevie cudzí jazyk, môže pomôcť pri opravách chýb a podobne). Nájdite si čo je najlepšie pre vás. Choďte sem a začnite prispievať.

[Pedestre]

Titulky k filmu o FoodNotBombs Melbourne (viz. http://www.archive.org/details/FoodNotBombsMelbourne ) .. anglicky prepis je priamo od tvorcov filmu, nacasovali a prelozili sme to my.
Chcel som to dat aj na verejne titulkove servery, ale kedze film neni v IMDB, nejak mi to nikde nechceli pobrat ... ak viete ako na to, skuste to niekto zverejnit

[Pedestre]

Dalej davam k dispozicii ciastocny prepis filmu Oi Polloi - Global Dissent (viz. http://video.google.com/videosearch?q=global+dissent&emb=0&... - AVI verzia je k dispozicii na http://download.csaf.cz:80/dir/Video/OiPolloi-GlobalDissent, ale robil som to iba pospajanim a konverziou tych 4 youtubovych videi, kvalita nic moc).

Mrte sme tam toho nerozumeli, takze to nie je moc pouzitelne na titulky .. ak ma niekto talent na skotske narecie, nech to skusi podoplnat, potom mozem poskytnut cesky preklad a casovanie(kedze to vychadza z toho neuplneho prepisu, nechcem to moc sirit..je to hanba)

[ANTI]

Ja by som opravil ten prepis. Celkom tomu rozumiem. A csaf som nenasiel ten film, nie je nič v tom priečinku. Daj to tam nech to mam spojene, aby sa mi lepšie opravovalo, než robiť to cez youtube.
Inak nikde som to nenašiel ani ja na nete (lepšiu verziu). Kvalita vyzera byť VHSrip, takže asi ani lepšia nebude:) Bolo by fajn mať na ten film titulky.

Pedestre povedal:

Dalej davam k dispozicii ciastocny prepis filmu Oi Polloi - Global Dissent (viz. http://video.google.com/videosearch?q=global+dissent&emb=0&... - AVI verzia je k dispozicii na http://download.csaf.cz:80/dir/Video/OiPolloi-GlobalDissent, ale robil som to iba pospajanim a konverziou tych 4 youtubovych videi, kvalita nic moc).
Mrte sme tam toho nerozumeli, takze to nie je moc pouzitelne na titulky .. ak ma niekto talent na skotske narecie, nech to skusi podoplnat, potom mozem poskytnut cesky preklad a casovanie(kedze to vychadza z toho neuplneho prepisu, nechcem to moc sirit..je to hanba)

[ANTI]

Dal som to na opensubtitles.org. Video som hodil na web: http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/07/food-not-bombs-melbourne-...
Díky moc za titulky!!!

Pedestre povedal:

Titulky k filmu o FoodNotBombs Melbourne (viz. http://www.archive.org/details/FoodNotBombsMelbourne ) .. anglicky prepis je priamo od tvorcov filmu, nacasovali a prelozili sme to my.
Chcel som to dat aj na verejne titulkove servery, ale kedze film neni v IMDB, nejak mi to nikde nechceli pobrat ... ak viete ako na to, skuste to niekto zverejnit

[Pedestre]

Ha, tak uz asi opensubtitles dovoluje davat filmy bez IMDB referencie ... kedysi to bud neslo, alebo som bol slepy/neschopny :)

ANTI said:

Dal som to na opensubtitles.org. Video som hodil na web: http://fuckcopyright.blogspot.com/2009/07/food-not-bombs-melbourne-...
Díky moc za titulky!!!

Pedestre povedal:

Titulky k filmu o FoodNotBombs Melbourne (viz. http://www.archive.org/details/FoodNotBombsMelbourne ) .. anglicky prepis je priamo od tvorcov filmu, nacasovali a prelozili sme to my.
Chcel som to dat aj na verejne titulkove servery, ale kedze film neni v IMDB, nejak mi to nikde nechceli pobrat ... ak viete ako na to, skuste to niekto zverejnit

[Pedestre]

Bol si asi rychlejsi ako ja ... ked som pridaval ten prispevok, este sa to tam len kopirovalo, asi to nebolo vidiet.
Drzim palce kazdopadne

ANTI said:

Ja by som opravil ten prepis. Celkom tomu rozumiem. A csaf som nenasiel ten film, nie je nič v tom priečinku. Daj to tam nech to mam spojene, aby sa mi lepšie opravovalo, než robiť to cez youtube.
Inak nikde som to nenašiel ani ja na nete (lepšiu verziu). Kvalita vyzera byť VHSrip, takže asi ani lepšia nebude:) Bolo by fajn mať na ten film titulky.

Pedestre povedal:

Dalej davam k dispozicii ciastocny prepis filmu Oi Polloi - Global Dissent (viz. http://video.google.com/videosearch?q=global+dissent&emb=0&... - AVI verzia je k dispozicii na http://download.csaf.cz:80/dir/Video/OiPolloi-GlobalDissent, ale robil som to iba pospajanim a konverziou tych 4 youtubovych videi, kvalita nic moc).
Mrte sme tam toho nerozumeli, takze to nie je moc pouzitelne na titulky .. ak ma niekto talent na skotske narecie, nech to skusi podoplnat, potom mozem poskytnut cesky preklad a casovanie(kedze to vychadza z toho neuplneho prepisu, nechcem to moc sirit..je to hanba)

[ANTI]

Tu to máš opravené (nižšie v attachmente). Teším sa na titulky:)

Pedestre said:

Bol si asi rychlejsi ako ja ... ked som pridaval ten prispevok, este sa to tam len kopirovalo, asi to nebolo vidiet.
Drzim palce kazdopadne ANTI said:

Ja by som opravil ten prepis. Celkom tomu rozumiem. A csaf som nenasiel ten film, nie je nič v tom priečinku. Daj to tam nech to mam spojene, aby sa mi lepšie opravovalo, než robiť to cez youtube.
Inak nikde som to nenašiel ani ja na nete (lepšiu verziu). Kvalita vyzera byť VHSrip, takže asi ani lepšia nebude:) Bolo by fajn mať na ten film titulky.
Pedestre povedal:

Dalej davam k dispozicii ciastocny prepis filmu Oi Polloi - Global Dissent (viz. http://video.google.com/videosearch?q=global+dissent&emb=0&... - AVI verzia je k dispozicii na http://download.csaf.cz:80/dir/Video/OiPolloi-GlobalDissent, ale robil som to iba pospajanim a konverziou tych 4 youtubovych videi, kvalita nic moc).
Mrte sme tam toho nerozumeli, takze to nie je moc pouzitelne na titulky .. ak ma niekto talent na skotske narecie, nech to skusi podoplnat, potom mozem poskytnut cesky preklad a casovanie(kedze to vychadza z toho neuplneho prepisu, nechcem to moc sirit..je to hanba)

[ANTI]

Tu som uploadol spojené video Oi Polloi. Zvuk je v pohode s videom.
http://www.mediafire.com/file/zzjmdzkydrd/Oi_Polloi_Global_Dissent_...
http://www.mediafire.com/file/ztto5jhndj3/Oi_Polloi_Global_Dissent_...
http://www.mediafire.com/file/jaztqrddwya/Oi_Polloi_Global_Dissent_...

ANTI said:

Tu to máš opravené (nižšie v attachmente). Teším sa na titulky:)

Pedestre said:

Bol si asi rychlejsi ako ja ... ked som pridaval ten prispevok, este sa to tam len kopirovalo, asi to nebolo vidiet.
Drzim palce kazdopadne ANTI said:

Ja by som opravil ten prepis. Celkom tomu rozumiem. A csaf som nenasiel ten film, nie je nič v tom priečinku. Daj to tam nech to mam spojene, aby sa mi lepšie opravovalo, než robiť to cez youtube.
Inak nikde som to nenašiel ani ja na nete (lepšiu verziu). Kvalita vyzera byť VHSrip, takže asi ani lepšia nebude:) Bolo by fajn mať na ten film titulky.
Pedestre povedal:

Dalej davam k dispozicii ciastocny prepis filmu Oi Polloi - Global Dissent (viz. http://video.google.com/videosearch?q=global+dissent&emb=0&... - AVI verzia je k dispozicii na http://download.csaf.cz:80/dir/Video/OiPolloi-GlobalDissent, ale robil som to iba pospajanim a konverziou tych 4 youtubovych videi, kvalita nic moc).
Mrte sme tam toho nerozumeli, takze to nie je moc pouzitelne na titulky .. ak ma niekto talent na skotske narecie, nech to skusi podoplnat, potom mozem poskytnut cesky preklad a casovanie(kedze to vychadza z toho neuplneho prepisu, nechcem to moc sirit..je to hanba)